「アイ・ラブ・ユー」だと、英語では、「スリー・リトル・ワード」という言い方がありますね。 そういう言い方で、昔は告白できたようです。「３つの小さな言葉」ってのは、シャレてる感じですね。「大きな愛」なのに、「小さい」とするところなんか。 日本でもはるか昔の和歌 ...

1、夏目漱石『三四郎』編 三四郎が与次郎に「ダータ・ファブラとは何語だろう?」と尋ねると、与次郎が「ギリシャ語だ」と答えたシーンがあります。 ... I Love You を「月がきれい」と和訳するなんて詩人のようですよね。 ...

さすが文豪、夏目漱石だ. 25 名前:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします。 ... 今夜は月が綺麗ですね、とでも. 訳しておけ」と言ったという有名な話だろ。 ... あと、「夏目漱石の英語力」ってスレを見つけた ...

彼の文豪、夏目漱石は『月が綺麗ですね』と訳したと、聞いたことがある。 ... 文豪でもないオレたちにとって、月が綺麗だなんて言葉は「今日は寒い」とか ... 『月が綺麗ですね』 それで伝わると言った夏目漱石。 幾らなんでも、そりゃ無茶だ。 ...

"夏目漱石が "I love you." を「月が綺麗ですね」と訳すように指導した、というのはtumblr界隈でも有名な話。でも、漱石の弟子の質問や前後の文脈をとらえると、本当は「(あなたと一緒に見ると)月が綺麗ですね」とするのが正確らしい。 漱石素敵すぎる!

最近、夏目漱石といえば、三部作や月が綺麗、草枕に関する話題で注目されています。 ... 夏目 漱石(なつめ そうせき、慶応3年1月5日(1867年2月9日) - 大正5年(1916年)12月9日)は、日本の小説家、評論家、英文学者。 ...

夏目漱石は猫である。 1867年に誕生。 ... 夏目漱石は朝日新聞での経験を生かしてでたらめに小説を書いていた。 ... 「I love you」 を 「月が綺麗ですね。 」 と訳した。 神がかった英語力が伺える。 [編集] ...

三浦奈保子の三浦奈保子のブログ「Naoko Miura Official Blog」by アメブロの記事、今夜は月が綺麗です。です。 ... 夏目漱石が I love you.を「今夜は月が綺麗ですね」と訳したという話、私も友達から聞いたことあります! ...